譯員在同聲傳譯時需要注意哪些事項

來源：http://www.cn5173.com/ 發布時間：2016-11-14

　　翻譯人員在進行同聲傳譯時，需要注意很多的事項，讓聽眾們能夠清晰、正確的了解演講內容，同時還可以利用現代同聲傳譯設備，提高譯員的翻譯效率。我們就在本文中來做個具體的了解吧。

　　1.保持與話筒間合適的距離

　　翻譯員在進行同聲傳譯時應該與話筒保持合適的距離，這樣能夠在最大程度上提高聲音的保真度，讓聽眾聽的更加清晰和舒服。因為距離話筒過遠過近，都會導致話筒聲音不清晰，甚至發出刺耳的電流聲。

　　2..注意翻譯語調的平穩

　　翻譯人員在同聲傳譯時，應該保證翻譯語調的平穩，不要忽高忽低，這樣可能會導致聽眾無法及時、準確的理解你所翻譯的內容。

　　3.保持跟演講人員速度的一致

　　同傳人員在翻譯演講人員所演講的內容時，需要確保自己的語速跟演講人員語速相一致。但是先后順序需要保持在落后半句范圍左右，這樣能夠讓翻譯人員有著更多的翻譯時間，確保翻譯內容的準確性。

　　4.不要被句子卡住

　　演講人有時會因為個人習慣問題，導致句子比較生硬，無法用常規的語法去進行理解，這時就需要憑借翻譯人員的經驗來對該句子進行翻譯。

　　若是句子實在難以翻譯，則應該將它跳過去，避免在一個句子上耽擱了太多的時間，影響了整個翻譯工作的進行。

　　5.替換生僻詞語

　　在同聲傳譯時，翻譯人員會碰到個別比較生硬的詞語，造成翻譯人員無法找出準確的含義對其翻譯。遇到這種情況時可以用含義較為相近的詞語來進行替換，確保翻譯工作的繼續進行。

　　6.學會利用現代同聲傳譯設備

　　一名合格的同傳人員，應該與時俱進，學會利用現代同時傳譯設備，提高同傳傳譯的效率和準確度。

　　有關于同聲傳譯人員在同傳時需要注意的事項，在上面的內容中已經跟大家做了一個具體的介紹，尤其是需要學會利用現代同聲傳譯設備，提高譯員的翻譯效率。大家若是還有任何關于這方面的疑問，請及時與我們取得聯系。

• 上一篇 |

  燈光音響租賃過程中需注意哪些操作細節？

• 下一篇 |

  從哪些性能指標來判斷投影機性能優劣

相關新聞

• 外部和內部，影響同傳行業發展的條件有哪些
• 同傳設備租賃需要小心翼翼 切不可盲目租賃
• 大家在租賃廣州同聲設備時，哪些注意事項需要引起警覺
• 同傳設備租賃和使用需要掌握幾個要點
• 選擇廣州同傳設備租賃商家需要注意些什么？
• 盤點軒悅各式各樣的同傳服務

返回新聞列表