細數同傳翻譯這種模式有哪些特點和性質

來源：http://www.cn5173.com/ 發布時間：2015-11-30

　　同傳服務是翻譯行業的一種嶄新的模式，幾乎在很多的場合中都可以看見它的影子。作為新式的第三產業，同傳服務的模式就是建立在人才和設備并重的基礎上，也為翻譯行業提供了一個新的發展范本，那么同傳服務的特點和性質有哪些呢?

　　第一，高效性和同步性，同傳翻譯和其他的翻譯方式有所不同的是，這種翻譯模式建立在說話者的同步性上，換句話說就是能夠同步的將說話者所述的內容快速的翻譯出來。從同傳翻譯的模式中就可以看出，一般在同傳設備中的譯員間里面會坐上3-4個翻譯人員，在翻譯的過程經過20分鐘相互轉換一次，確保了同傳服務的高效性。

　　第二，準確性，相比其他的翻譯模式而言，同傳服務這種模式的準確性要求在80%以上，當然這種服務方式對從業人員的要求也很高。同聲翻譯人員需要有一定的詞匯量以及基礎，同時在各種詞匯之間的相互銜接上要做到流暢有調理。除了能夠準確的傳達所需要的信息之外，同傳服務人員還要具備一定的百科知識，因為在很多的場合中討論的主題以及內容都是不盡相同的，掌握各行業的基礎知識有助于自己的翻譯更加的準確。

　　第三，服務性，就像上文所述的一樣，同傳服務有著濃濃的第三服務產業的影子，從顧客選擇租賃相應的同傳設備開始，商家就要提供相應的設備安裝鋪設技術人員保障設備在中途的流暢性。同時翻譯人員的派遣也是不可缺少的。從使用者的角度出發，在設備使用的過程中需要遵循租賃合同里面的條條框框，使用者的義務就是在設備租賃的過程中維護好設備。同傳服務的模式中甲方和乙方在使用的過程中都有應盡的義務和責任。

　　綜上所述，同傳服務的模式是基于第三服務產業的基礎上的，所以相比一般的翻譯種類，這種方式顯得更加高效有用。也成為了很多場合首選的翻譯服務類型之一，選擇一家合適的同傳服務商家也不可避免，相信軒悅試聽是你理想的選擇。

      本文來自 手拉手話筒 http://www.cn5173.com/qita/shoulashou.shtml 請勿轉載

• 上一篇 |

  廣州同聲傳譯設備設計需要考慮到哪些因素

• 下一篇 |

  上海同傳設備市場發展過程中存在哪些問題？

相關新聞

• 軒悅介紹上海同聲傳譯設備功能類型及工作原理
• 廣州地區的同聲傳譯對設備和人員有哪些需求？
• 同傳設備鋪設之前需要考慮哪些細節因素呢、。
• 軒悅對講機租賃怎么樣？設備都可靠嗎？有沒有保障？
• 分析下北京同傳設備租賃步驟有哪些呢？
• 淺談選擇廣州同聲傳譯設備時需要注意的三大方面

返回新聞列表