上海軒悅不外傳的同聲傳譯技巧

來源：http://www.cn5173.com/ 發布時間：2015-02-16

　　眾所周知，同聲傳譯也是翻譯的一種形式，且是翻譯工作中最難、要求最高的。同聲傳譯與其他的翻譯形式大有不同，它對現場反應能力、應對能力要求較高，且需要事先熟悉會議主題、發言人語速與語調等，是一種非常耗費精力的翻譯工作。當然了，高要求的背后意味著高薪資。今天，軒悅小編就不吝嗇同傳技能，跟大家分享一些不外傳的東西。

　　情感傾向很重要

　　因為同聲傳譯需要當場用一種語言表達出另外一種語言的思想情感，且需要與發言人的語速幾乎保持一致，是翻譯實踐的口頭表達形式。一個合格的同傳工作者，不但要對翻譯語言了如指掌，還要有較為寬廣的知識面與隨機應變能力，部分高級別會議都會需要譯員花大把時間去熟悉，尤其是一些國際性會議，情感傾向非常重要，必須公正、客觀。

　　同傳步驟先熟悉

　　對于一些剛剛進組的新人，沒什么同聲傳譯經驗，軒悅公司不會讓新人上場，先要做一個旁聽，或者主譯員的輔助人員。等到經驗積累了不少，才給予正式的同傳工作，且僅限于公司會議。除此之外，他們必須對同傳設備熟練運用，不至于把語言通道給按錯了。

　　同傳方法了然于心

　　其實，同聲傳譯工作都差不多，差別就在專業性詞匯上。這里有一些方法，能夠讓我們面對任何類型的同傳會議都能做到了然于心：首先是順句驅動，即把所聽到的句子按順序翻譯成一句連貫的話;其次是補充法，就拿中譯英來說，需要譯員在翻譯時做一些適當的補充;最后是重復法，翻譯英語時一般都是借助連詞來判斷句子意思，而中文沒有連詞，重復時可彌補這一點。

　　以上三點內容是軒悅小編讓資深同傳人整理得出的，希望大家能慢慢體會其中的真諦，當然了，如果你想加入軒悅這一大家庭，學習更多的同聲傳譯技巧，小編歡迎你的到來!

• 上一篇 |

  表決器租賃公司以誠信的經營策略獲得市場

• 下一篇 |

  表決器租賃：會議公正決策的不二選擇

相關新聞

• 廣州同聲傳譯設備的選擇要先重視自己的需求
• 租用搶答器設備，保證搶答活動的公平公正
• 簡單告訴你表決器租賃需要注意哪些事項
• 廣州同聲傳譯設備工作原理是什么？具體怎么構成的？
• 同聲傳譯服務中對譯員都有哪些要求
• 北京同聲傳譯設備都自帶哪些優勢？操作性能怎么樣？

返回新聞列表